Çeviri: zeyra88 Yeppudaa Çeviri Çetesi
7. Bölüm
Mankafa! Uyanmadın mı?
Sil sesini tavuk yaptım. Güzel, değil mi?
Uçak bileti fakslıyorum. Biniş tarihi bugün.
Bu yüzden hemen kalk, eşyalarını ve pasaportunu hazırla.
Kalkış saatinden iki saat önce havaalanında ol.
Neden bahsediyorsun? Bu uçak bileti de ne?
Hocan yeni bir hedef belirledi. Avustralya'da bir yer...
Bu ne, Üstat'la mı konuştun?
Ne zaman? Kendisi nerede?
Bir yıl boyunca orada kalmanı...
...denize girmeni, timsah avlamanı zamanın kalırsa İngilizce öğrenmeni söyledi.
Cidden bu moruk da...
Onunla görüşmem gerek. Bana numarasını ver. Ajumma, numarasını biliyorsun, değil mi?
Sen dönene kadar Teslimatçı Healer izinde olacak.
Böyle aniden, neden bahsediyorsun?
Şimdiden Kim Moon Shik'i bile buldum.
Onunla görüşmem gerek...
Hocan o adamla görüşeceğini söyledi.
- Neden? - Seni bacaksız puşt. Büyüklerini dinle!
Büyüklerimmiş, götüm. Ne bu?
İkiniz ne için anlaşma yaptınız?
- Ne için? - Jung Hoo.
- Jung Hoo ha? - Healer. Önce eşyalarını topla.
- Eşyalarını topladıktan sonra, biz de yavaşça... - Her neyse kalsın.
- Havaalanına gidiyorsun, değil mi? - İşe gidiyorum.
Söz verdin!
Kızı oltaya düşürmek için sadece dört gün yanında kalacağını söyledin!
Dört gün geçeli çok oldu.
Jung Hoo.
Ajumma ne zamandan beri ismimi böyle nazikçe söylüyorsun ha?
Ayrıca o hoca, beni terk ettikten sonra bir kez olsun aradı mı?
Gelmiş uçak bileti yolluyor bana? Neden?
Gazetede çalışmamı engellemek için mi? O zaman, orada çalışmaya devam etmeliyim.
Kim Moon Shik ile görüşmemi engellemek için mi?
- O zaman, biran önce onunla görüşmem gerek. - Seni puşt!
- Bu yüzden... - Bu yüzden!
Söyleyecek şeyleri varsa, kendi söylesin. Şu moruk...
Buraya gelmeyecektim.
Hayvan içgüdülerim ters giden şeyler olduğunu söylüyor.
Orada tuzağa benzer bir şey var.
Yakalanmam, ayak bileğimin kırılmasına mâl olacak.
Bu yüzden... Yakınında bile geçme, kaç.
Teslimatçı.
Öyle bir işi var işte.
Sadece hakkındaki söylentileri duydum.
Nasıl söylentiler olduğunu biliyorsun.
İnsanlar biraz abartmaya meyilliler.
Ama yine de, o kalbimi titretiyor.
Ve sürekli onu hayal edip duruyorum.
Bu şekilde ikinci tek taraflı aşkım başlamış oldu.
Bu doğru. Kimseyle veda etmeyecektim.
Bir daha asla görüşmeyeceğim insanlara ne vedası etmeliyim?
Onlara ne söyleyeceğim? Aptalca bu.
Bu yüzden, bugün buraya tekrar gelmemin sebebi, Üstat.
Şu bedbaht moruk.
Ne? Sadece gidip timsah yakalamamı mı istiyorlar? O lanet.
Korkuttunuz beni.
Sana söylemiştim...
İnandırıcı olmayan görevleri asla yapmaz.
- Şimdi ne yapacaksın? - Bu minik çocuk şüphesiz çokça büyüdü.
Epey büyüdü.
- Doğrusu, senden daha becerikli. - Mümkün değil.
Bir öğrencinin, öğretmenini geçmesi bu kadar kolay değil.
Ne yapacaksın?
Yüzüne puan verecek olsam 10 üzerinden 10 veririm. Fena kız değil.
Benim standartlarıma göre fazla cılız.
Fakat bu sevimli kız standartları yalnız Güney Pasifikte var.
Arkadan görünüşü oldukça iyi görünüyor.
O ışıldayan gözleri...
IQ'su da en az 120 gibi görünüyor.
- Ne saçmalıyorsun sen? - Kendi tecrübeme göre...
Bu denli genç bir erkek ile bu tür bir kadın mutlu olamaz.
Yani, kanaatimce fikrin iyi. Bu daha başlangıç.
Yine de...
Olgun bir erkek, hayat konusunda daha tecrübelidir.
- Bu tür bir adam ona çekici gelecektir. - Bu şekilde bakarsan...
...Jung Hoo'yu o uçağa sokmak zorundayız.
Ondan sonra...
Doğal olarak boşalan yeri ben devralmış olacağım...
Neden bu kadar fazla tepki veriyorsun?
- Chae Young Shin. - Efendim?
- Şu anda meşgul olman gerekmiyor muydu? - Ben mi?
- Şu anda saat kaç? - Şimdi... sekiz...
Evi ara ve babanı birkaç gün eve gelemeyeceğinden haberdar et.
Bu herif... Aklından ne tür oyunlar geçiriyor?
Hem internet gazetesini, hem de bulunduğu binayı satın almış.
Tüm hisselerini hatta Yong-In'deki mülklerini bile satmış.
Hisseler ve arazi onun adı altında düzenlenmiş.
- Sizce sorun olmayacak mıdır? - Beni aradı.
Hisseleri benden daha yararlı bir şekilde kullanacağını söyledi.
Her şeyden önce...
Yaşlı Adam'ın haberi olmadan hisse senetlerinin satılması...
- Sekreter Euh. - Evet.
Yaşlı Adam'ın seni yanıma göndermesi üzerinden yirmi yıl geçti, değil mi?
- Yirmi iki yıl oldu. - Önceliğin hâlâ Yaşlı Adam mı?
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
- Çok mu geç kaldım? - Hayır, ben biraz erken geldim.
Lütfen oturun, Genel Yayın Yönetmeni Kang.
Birlikte yememizin üzerinden uzun zaman geçti, değil mi?
Muhabir Kim Moon Ho hakkında konuşacaksınız, değil mi?
Onun hakkında konuşmaktan rahatsız mı oluyorsunuz?
O halde lütfen yemek yerine, bir şeyler içelim.
Biraz içkiye ihtiyacım var.
- Tuhaf. - İyi- İyi misin?
Çok tuhaf, şu an iyi hissediyorum.
Çalışırken birden gözlerim karardı. Teşekkürler.
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Korktuğunuz zaman, nefes almakta zorlandığınızı söylemiştiniz.
Peki, şimdi neden nefesiniz kesildi?
Bilemiyorum, sanırım bastırdığım duygular bir anda patladı.
Sence bir şamana görünüp ayin falan mı yaptırsam?
Son birkaç gün epey hareketli geçti. Gangsterler falan.
O adamlar gecenin bir vakti sokak arasında beni bekliyordu.
Bir de Hwang Jae Gook şerefsizi var.
Dün gece o dallamayla ilgili bir kâbus gördüm.
Fakat...
İşe geldiğiniz zaman, hoşlandığınız kişi sizi bekliyordu.
Doğrusu bu kesinlikle nefesinizi kesebilecek bir şey.
Bong Sook, sen... Cidden, böyle yapmamalısın.
Kabul ediyorum geçen gece fazla duygusal davrandım. Bu yüzden...
Ağzımdan bir şeyler kaçırmış olabilirim.
Ahlâken bunu zaaf olarak kullanmaman gerekir?
Muhabir Kim Moon Ho'yu...
Onu gerçekten de tanımıyor musunuz?
Nereden bakarsam bakayım, buraya sizin için gelmiş gibi görünüyor.
Saçmalık. Benim için niye buraya gelsin ki?
Sahiden mi?
Demek istediğim, adam karşılıksız aşkınız.
Yani bunu anlayamaz mıydınız?
Hiç daha önce birini karşılıksız sevmedin, değil mi?
- Hangi akla hizmet böyle bir şey yapasınız ki? - Karşılıksız aşk...
...duyguların karşılık bulamadığı için yapmak zorunda olduğun bir şey gibidir.
Bir gün oturmuş haber izliyorsundur, derken o kişi karşına çıkıverir.
Her nasılsa, kalbin kontrol edilmez bir şekilde hızla çarpar.
O yüz ve o tebessüm adeta kalbine işler.
Nedir bu?
Fakat hepsi bu kadar. Eline başka bir şey geçmez.
İşte bu yüzden karşılıksız aşktır.
Günlerden bir gün, birisinden bir hikâye işitmiştim.
Geceleri çalışan, insanları incitecek bir şey yapmayan...
...bir gece teslimatçısı varmış.
Birilerine zarar verdiği durumlar olmuştur belki...
Her zaman yalnız olduğunu söylüyorlar.
Karanlıkta bir başına. Onu kimse tanımamalı.
Niçin? Çünkü yalnız olmak zorunda.
O hissin...
...nasıl bir şey olduğunu hayal dahi edemezsin, değil mi?
O hissi bilirim.
Küçükken bir defasında aynı hissi ben de tatmıştım.
Keşke hiç kimse bana bakmasa...
...ya da beni tanımasa diye dilemiştim.
Böylece tek başıma kalabilecektim.
- Tanrı aşkına, şu işe bak! - Ne oldu?
Yine karşında saçma sapan konuşuyorum.
- Ama nereden bildin? - Neyi nereden bildim?
Kaç tane hap aldığımı.
Şey, insanlar genelde ik... iki tane yutmazlar mı?
Hep iki tane hap olur. Cevap iki adet hap.
İki hap, sunbae.
İsmi Chae Young Shin demek...
Sanırım o kız Kim Moon Ho'nun son zamanlarda kafayı taktığı kız.
Moon Ho'yu tanırım. Bu yüzden inanamıyorum.
- Nasıl bir kız? - Emin değilim. Bilmek de istemiyorum.
- Nedenmiş? - Çünkü genç ve alımlı bir kız olabilir.
Gördüğünüz üzere, kardeşiniz tarafından terk edilmeyi hâlâ hazmedemedim.
Çok yazık olduğunu düşünüyorum.
Ailemin bir parçası olacağınız günü...
...dört gözle bekliyordum. Ciddiyim.
Neredeyse gelininiz olabilecek biri olarak...
...size bir şey sorabilir miyim? - Ne isterseniz.
Kim Moon Ho'nun ilk aşkının kim olduğunu biliyor musunuz?
Bana dediğine göre, istifa etmesinin ve...
...tanınmamış bir internet gazetesine gitmesinin sebebi...
...ilk aşkına olan borcunu ödemekmiş. - Borcu mu olduğunu söyledi?
Vicdani bir borç olduğunu söyledi.
Anlaşılan siz de bilmiyorsunuz.
Öyle derin sohbetler edecek kadar yakın değiliz.
Eğer durum buysa, o halde araştırabileceğim başka yer kalmadı.
Çıkmaz sokağa girdim.
En azından içkimi içeyim.
Bae Sang Soo'yla irtibata geç.
Derhal Chae Young Shin'i detaylıca araştırmasını söyle.
Özel olarak öğrenmek istediğiniz bir şey var mı?
Mezarın boş olduğunu öğrendim.
O mezara Ji Ahn'ı gömen kişi...
...sen değil miydin?
Chae Young Shin'in evlat edinilip edinilmediğini öğren.
- Evlat edinildiğini mi? - Doğru.
Evlatlıksa, nasıl ve ne zaman evlat edinildiğini...
...kızın bunu bilip bilmediğini öğrenmem gerekiyor.
Ana sayfa sorumlusuyum. Düzenlemeden pazarlamaya, hepsini yaparım.
Burada işe alınmadan önce, ana sayfa hazırladığım...
Some Day Gazetesi için video sayfası hazırla.
Orada birkaç örnek var, yani onları da göz önünde bulundur.
- Son gün yarın. - Yarın mı?
Affedersiniz ama canınız istediği gibi görev veremezsiniz. Böyle olmaz.
Malzeme ofisine git. Şu numarayı arayıp, onlara ismimi ver.
Sana neyi, nerede bulacağına dair tavsiyeler verecekler.
- Ayrıca sen... - Adım Noh Sun Jae!
Şu listedeki bütün belgeleri yazdır. Hedefimiz basit.
Başkan Hwang Jae Gook ve Milletvekili Kim Eui Chan arasındaki bağlantıyı bulmak.
- Kımıldayın! - Baş üstüne.
Kımıldayın!
Affedersiniz, bir saniye bekleyin.
Hâlâ günlük ve haftalık olarak yayınladığımız makaleler var.
Hâlihazırda devam ettiğimiz özel bir makale dahi var.
Eğer bütün çalışanları böyle alırsanız, o zaman biz...
Yapım şirketi ve cast ajanslarından gelen bilgileri kopyalayıp yapıştırmak...
Bunları daha sonra beraber yapabiliriz. Çalışanları sahaya yollayalım.
Sanırım küçük bir yanlış anlaşılma var...
Dün öğleden sonra, Kim Eui Chan gazetecilerden şikâyette bulundu.
İçki içmediğini ve ömründe gece kulübüne adım bile atmadığını söyledi.
"Fuhuş mu? Saçmalık"
Hwang Jae Gook'un gidebileceği olası birinci sınıf barlar.
Teker teker, hepsini araştırın.
Hwang Jae Gook hangilerine gidiyormuş öğrenin.
Sende tam bir koşucu tipi var.
Etrafta koşturacak bir muhabir olmak ister misin?
- Eğer kendine güvenin yoksa, Chae Young Shin. - Efendim.
Kızlar ve pezevenkleriyle konuşmak üzere bütün barları araştır.
Yakınlardaki masaj salonları ve taksicilerle de...
Ben... yapacağım. Çok çalışacağım.
- O halde benimle gel. - Affedersiniz, Muhabir Kim Moon Ho.
- Sunbae diyecektin. - Ne?
- Sunbae. - Sunbae.
Park Bong Soo tam bir çaylak.
O yüzden onu tek başına göndermek pek içime sinmiyor.
Önce her şeyi düzenlemekle başlayacağım ve ona teslim etme...
- Beni takip et. - Sahiden de çaylak ama.
Park Bong Soo, böyle bir durumdayken nereye kadar itiraz...
Hayır, sence nereye kadar itiraz etmeliyim?
Benim de personel idaresi üzerinde haklarım var...
İyi de sahiden de bu işi ona bırakamazsınız.
Geri döneceğim.
Telefon numaranızı alabilir miyim? Acil bir durumda arayabileceğim biri gerekiyor.
Numaranız; sıfır, sıfır, bir, sıfır.
Aslında, numaranızı kendiniz yazabilir misiniz?
- Teşekkür ederim. - Şimdi, bu taraftan gel. - Bir dakika, bir dakika.
Özür dilerim. Şimdi size mesaj gönderdim. Bu aslında benim mobil kartvizitim.
Dün çıktı. Yepyeni. Yoluma gideyim ben.
Peki o zaman, bu taraftan gel.
Çıkış buraydı. Fighting! Sıkı çalışacağım!
Park Bong Soo...
Kim Moon Ho ve abisi...
Bu heriflerin ne çeşit bir dolap çevirdiklerini öğrenmeliyim.
Buraya bak, Healer.
Az önce Kim Ho'nun telefonuna bir program yükledim.
Yani, telefonu incele ve benim telefona bağla.
Henüz geç değil. Şu an taksiye binip havaalanına gidersen...
İyi de neden sürekli bana kendimi tekrarlatıyorsun?
Bak, son bir kez daha söylüyorum. Üstat'a şu mesajı ilet:
Güneş batana dek onu bekleyeceğimi-
Bu zaman zarfında ortaya çıkmazsa...
...ömrü boyunca ona bir daha asla "Üstat" demeyeceğimi söyle.
Biri köpek biri de köpek kakası.
Bu adamlarla on yıldır ortak olduğuma inanamıyorum.
Öyleyse şimdi ne yapacaksın?
Sahiden de Kim Moon Ho'nun senden yapmanı istediği şeyleri mi yapacaksın?
- Yapacağım. - Neden?
Güneş batana dek yapacağım daha iyi bir işim yok.
Ne yani gece kulüplerine gidip araştırma mı yapacaksın?
Öyle amatörce şeyler yapmayız biz, değil mi?
Çevredeki tüm güvenlik kameralarına bakmamı istemeyeceksin benden, değil mi?
- Yapar mısın? - Para almadan mı?
- Deli miyim ben? - Tamamen.
Üstat'a söyle günler daha kısa olduğundan güneş daha erken batıyor.
- Ne var? - Diyorum ki... Oraya neden yeniden gidiyoruz?
Hyung, güpegündüz neden kıyafetlerini değiştiriyorsun?
Merak ediyorum işte.
Sorduğum sorulara hiç cevap vermiyorsun.
Kendimi iyi hissetmiyorum da ondan.
O eve gittiğim günden beri midem bir tuhaf. Öyle sık sık da geğiremiyorum.
Hyung, iyi sindiremiyor musun? Eczaneye uğrayalım mı? İlaç içmelisin.
Ben de bu yüzden gidiyorum, sindirmek için.
Hazır buradayken bazı işleri halledeceğim.
Neden bahsediyor bu? Yalnızca kendinin anlayabileceği şekilde konuşuyor.
Kim Moon Ho'nun telefonunu inceledim.
Chae Young Shin'in DNA'sını isteyen, geçmişinin araştırılmasını isteyen...
...ilaveten hayalinin ne olduğunu öğrenmemizi isteyen ve...
...bize oluk oluk para akıtan müşteri...
...tıpkı tahmin ettiğin gibi Kim Moon Ho'ymuş. Haklıydın.
- Sana söylemediğim bir şey var. - Ne?
Doğrusunu istersen müşteri dün yeni bir istekte bulunmuştu.
İyi de bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
Sabahleyin beni dinlemiyor muydun? Healer işinin ara vereceğini sana söylemedim mi?
- Ara mı? - Önüne bak, önüne.
Peki müşterinin isteği neymiş?
- "Chae Young Shin'in güvenliğini sağlayın." - Kimin güvenliğini?
"Bilhassa, Jae Il Yayın Grubu'nun başkanı Kim Moon Shik'e...
...ayrıca Bae Sang Soo'nun çetesine dikkat edin."
Söylediği bu.
Kim Moon Shik onun abisi.
Bu acayip aileden gelen bu şüphe çekici ve burnuma kötü kokular getiren şey de ne ola?
- Onu tanıyor musun? - Elbette ki, Orianna Fallaci o. Kendisi benim ilk rol modelim.
- Başlayalım. - Efendim? - Rol modelin olduğunu söylemiştin.
Fallaci'nin röportaj kraliçesi olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Herıld yani... - Berrak ve oturaklı kelimeler kullan.
Elbette ki biliyorum.
- Daha önce hiç röportaj yaptın mı? - Beni gücendiriyorsunuz.
Size öyle gelmese de Some Day Gazetesi'nin kıdemli bir muhabiriyim.
Tüm top starlarla en aşağı bir defa röportaj yapmış...
Paparazzi gibi etraflarında dolaşmaktan mı bahsediyorsun?
Yabancı birinin garajında plaka numarasını ezberlemeyi mi kast ediyorsun?
Ve bu Some Day Gazetesi...
Bir ünlünün yemek davetine bile katılamayan B sınıfı bir gazete değil mi?
O vakit ne yapıyorsun? Restorandın dışında bekleyip...
...yemeklerini yiyen ünlülerin resimlerini çekiyorsun ve bu da haber oluyor.
- Öyle değil mi? - Bu kötü bir şey mi?
- Tıpkı Muhabir Kim Moon Ho... - Sunbae. - Sunbaem gibi.
Bir politikacıyı ya da ekonomisti kovalama- yan bir gazeteci size komik mi geliyor?
Özür dilerim fakat Kore halkı politika yahut ekonomi haberlerinden çok...
...magazin haberlerinden hoşlanıyor. Yolda giderken birilerini çevirip sorun.
Gazeteyi açtıklarında ilk hangi haberi okuduklarını.
Politika haberlerini mi? Hayır, magazin haberlerini.
Politikacıların yahut bakanların adlarını kaç kişi bilir sizce?
Gelin görün ki idollerin ve dizi karakterlerinin adlarını ezbere sayarlar.
Bu yüzden bu halk neyi öğrenmek istiyorsa...
...garajlarda sürünmem gerekse dahi onlar için bunu...
- Bu çarşamba. - Lafımı daha bitirmedim. Sürünerek...
Kim Eui Chan, Seul Belediye Başkanlığı adaylığı için bir bildiri yapacak.
O basın toplantısı için seni göndermeyi plânlıyorum.
Bu fırsatı Hwang Jae Gook ve Joo Yeon Hee'yi...
...Kim Eui Chan'a bizzat sormak için kullanmalısın.
Bir sürü kameranın ve mikrofonun karşısında.
İyi de söylemesi yapmasından kolay...
Şu andan itibaren seni eğitmeyi plânlıyorum.
Yapmak istiyor musun?
İstiyorum.
Hwang Jae Gook güçlü bir avukat ekibi kuracaktır.
Ne var ki ben bu alanda uzman değilim. Dahası elimizde yeterli kanıt yok.
Bu yüzden yardıma ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Ben tanığım.
Neyi nasıl yaptığını her şeyi biliyorum.
Daha ne kanıtına ihtiyacımız var ki?
Söylemektense ölüp yanımda götürmek istediğim hikâyemi...
...anlatmak istediğim söyledim size. - Bayan Joo Yeon Hee.
Onlara Hwang Jae Gook'un evini aramalarını söyleyin. Tüm kanıtlar orada.
Bize yaptırdığı her şeyi filme aldı bu yüzden...
Usulüne uygun olarak evi arayabilmemiz için arama emri gerekiyor...
...ve bunun için de suçun niteliğinin inandırıcı olması gerekiyor.
Ne var ki o inandırıcılığı sağlamamız için de bize kanıt lazım.
- Nasıl böyle bir yasa olabilir? - Yasalar genellikle böyle.
Üst tabakadaki insanlar...
...alt tabakadakileri hazırlıksız yakalayarak daima bir yolunu bulurlar.
- Hyungnim. - Şu an işimi yapıyorum.
Young Shin, Bayan Yoo Yeon Hee'yi korumamızı istemişti.
- Şimdi gözüm üstünde ya. - Daha fazla kollamalıyız.
Polis merkezindeki muhabirlerden bile kurtulamadın.
- Bu yüzden Joo Yeon Hee hakkında iğrenç haberler çıkıyor. - Seni!
Bu yüzden birkaç adam çağırdım.
İyi misin?
Kafan parlıyor, buraya gel.
Aslında sadece ikisini çağıracaktım.
Ama dedikodular hızlı yayılıyor, o yüzden hepsi...
Yardımseverliğinin karşılığını vermeleri gerektiğini söylediler.
Bu yüzden ben de hepsini çağırdım...
Çocuklar! Selamlayın.
Merhaba, hyungnim!
Bu ne?
Evet, öyle görünüyor.
Sanırım sizi kelepçeleyen kişi Healer'dı.
Kapı neden açık?
Bu ne? Sen de kimsin? Buraya nasıl girdin?
Gelirken biraz araştırma yaptım.
Antika koleksiyonu yaptığını duydum. Başkan Hwang Jae Gook.
Geçen yıl 15 milyon wona aldığınız resim.
Buydu, değil mi?
Dışarıda kimse...
Sessiz olmazsan onu keserim.
Şu çılgın velede bak...
- Böyle. - Seni çılgın serseri!
İnsanlara vurmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ama...
...çok sık vurmuyorsun.
Lütfen bağışla beni.
Cidden, bugün bu işi sessizce bitirecektim. Ama ne yapalım?
Yalvarırım dur!
- İyi misiniz, efendim? - Hayır!
Efendim!
Lütfen bağışla beni!
Dur. Burada. Bundan daha fazlası da var.
Oturma odasında dolarlarım var.
Saatim. Bunu al. Çok pahalıdır.
İnsanı bir anda resmen hırsıza dönüştürüyorsun.
Cidden, bu başkan bozuntusu...
Anneciğim! Lütfen ne lazımsa söyle!
- Sana her şeyi veririm! - Doğru.
- Sana bir şey soracağım. - Efendim?
Sık sık gittiğin bir bar var, değil mi?
- Ne? - Barın adı ne?
- Lunar Moon. - Evet.
- Lunar Moon mu? - Evet.
- Teşekkürler. - Peki, peki.
- Ayrıca... - Evet.
Bundan böyle insanlara vurma. Vurunca çok acıyor, değil mi?
Evet.
Özellikle kadınlara vurma.
Bir erkeğin kadına el kaldırması çok utanç verici bir şey.
Vurmayacağım.
- Video nerede? - Ne videosu? - Biliyorsun işte.
Kadınları çektiğin videolar. Asıl işin.
Teşekkürler.
Daha iyi bir kasa kullanmalısın.
Bunları açmak 30 saniye bile sürmüyor.
Anneciğim!
- Efendim! - Çekilin. Çekil şuradan!
Ne halt ediyordunuz siz! Şu halime bakın!
Evimde nasıl böyle bir şey olabilir!
Sizi serseriler!
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Lütfen oturun.
Yönetmen Kang Min Jae'den duydum.
Muhabir Kim Moon Ho'yla çok yakınmışsınız.
Yakın mı... Evet, biraz yakınızdır.
Moon Ho'nun öz kardeşim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Elbette...
Biliyorum, evet.
Televizyon kanalından istifa ettiğini de biliyorsunuzdur.
Duydum.
Bu yüzden sizden bir ricam olacak.
- Söyleyin. - Bu biraz...
...zor bir rica olacak.
Anladım.
Sunbaeyi bulup fikrini değiştirmesi için onu ikna etmemi istiyorsunuz.
- Böyle bir rica... - Lütfen istifa edin. - Efendim?
Televizyon kanalından istifa edip kardeşim Kim Moon Ho'nun yanına gidin.
Sizi yanına kabul edecektir.
Yönetmen Kang böyle söyledi.
Bu...
Sunbaenin gittiği internet gazetesine...
- İstifa edip oraya gitmemi mi istiyorsunuz? - Evet.
Sunbaenin yanına gidip size ajanlık yapmamı mı istiyorsunuz?
Aynen öyle.
Efendim ama bu şekilde...
- Müdürü telefona bağla. - Peki, anladım.
Uzun süreliğine rica etmiyorum.
Sadece birkaç aylığına Moon Ho'nun yanında durmanız gerek.
- Müdürü hatta bağlıyorum. - Buyurun, Başkanım.
Şimdi size Lee Jong Su'yu göndereceğim.
Lütfen kendisini müdür yardımcılığı pozisyonuna atayın.
Maaşını iki katına çıkaracağıma dair söz verdim, bu konuyla da ilgilenin.
O zaman gerçek savaşa başlayalım. Sana röportaj vereceğim.
Sizinle röportaj yapmamı mı istiyorsunuz şu an?
Öğrenmek istediğin çok şey vardır. Mesela, Kim Moon Ho'nun burada ne işi var?
Aynen öyle. Neden buradasınız?
Aptal mısın sen? Böyle sorarsan cevap verir miyim sanıyorsun?
Affedersiniz. Kusura bakmayın. Konuşmamız gereken şeyler var da.
Bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
Seni aptal. Etrafta bomba patlasa dahi röportaj yapmalısın.
- Devam edebileceğinizi söyledi. - Tamam.
Muhabir Kim Moon Ho.
Aslında bir tahminim var.
Televizyon kanalındaki ününüz pek iyi sayılmaz, değil mi?
Her zaman şirketin politikasına karşı olan haberler yaptınız.
Biliyormuş gibi davranma. Eğer çok şey bildiğini düşünürsem...
...o zaman hemen kendimi savunacak şekilde hareket ederim.
Bunları nereden bilebilirim? Cidden çok garip.
Muhabir Kim Moon Ho'nun istifa edeceği aklımın ucundan geçmezdi ancak...
...kanaldan bu şekilde ayrılmanız çok garip doğrusu.
Ne soruyorsun şimdi? Net bir cevap almak için net bir soru sormalısın!
- Peki, neden bu gazeteye geldiniz? - O ne öyle? - Ne oldu?
Böyle bir sorudan kibar bir yanıt mı bekliyorsun?
Muhabir dediğin usul erkândan bihaber olur mu?
Rica etsem, sizin için bir sakıncası yoksa en azından biraz çıtlatsanız, olmaz mı?
En iğrenç muhabir tipi, sinsi muhabirdir.
Unut gitsin! Ne? Kıdemli muhabirlik mi?
Kıdemli olmanın sözlük anlamından bile bihabersin!
- Yeri geldiğinde ayakkabını çıkartmayı bileceksin. - Efendim?
Röportajı sürdürebilmek için dikkatimi bir şekilde çekmek zorundasın.
O nedenle gerekirse ayakkabını çıkarıp kafama fırlatacaksın.
Amca! Moon Ho Amca!
Bu kırıldı. Paramparça oldu.
Amca, oyuncağımı tamir et.
Yarın sınavım var. Rahat bırak beni!
- Artık seni sevmeyeceğim. - Keyfin bilir.
Gerçekten ama gerçekten hiç sevmeyeceğim!
- Kim attı? - Bilmem.
Seni yer elması, seni!
Hayır, ben senden uzunum bir kere!
Seni yakalayıp ham yapacağım!
Gel bakalım buraya, Ji Ahn! Kıpırdama!
Yakaladım!
Özür dilerim Moon Ho. Geç kaldık, değil mi?
Sınavdan çakarsam sorumlusu sizsiniz.
Moon Shik'e söylenme.
Ji Ahn'a bakıcılık yapmana onun da gönlü razı değil.
Oh Ji Ahn! Bu saate kadar ne yaptın da amcanı bu kadar bezdirdin?
Ji Ahn bu gece babasıyla mı uyusa?
Amcamla uyuyacağım.
Gece üzerimi amcam örtecekmiş.
Amcanın eve gitmesi gerek.
Amca!
- Seni yer elması, seni! - Hayır, ben senden uzunum bir kere!
- Tamamdır. - Ellerinize sağlık!
Bir iki önemli röportajı derledim, bir göz atarsın.
Peki, teşekkür ederim!
Kasadaki paraya elini bile sürmemiş.
- Sadece harici belleği götürmüş. - Harici bellekte ne var demiştin?
Hwang Jae Gook'un ayarladığı hayat kadınlarının kayıtları vardı.
Barlardan yatak odası görüntülerine kadar pek çok kayıt vardı.
Görüntüleri, kadınları kontrol altında tutabilmek için kullanacağını söylemişti.
Muhtemelen müşterilere şantaj yapmak için kullanacaktı.
Müşterilerinin arasında Kim Eui Chan da var mı?
Galiba var, Joo Yeon Hee ile sık sık bir dairede görüşüyordu.
- Görüntüler hangi açıdan çekilmiş? - Sadece salondan görüntü alınmış.
Yalnızca içerken çekilmiş görüntüleri vardı.
Kim Eui Chan'ı tanırım. Çok habis huyları vardır.
Böyle giderse bu kışı atlatamayacaklar.
Bu çalı çırpının yeteri olacağını sanmıyorum.
- Biraz besi suyu mu versek? - Peki, veririm.
Ağaçlardan önce sen donarsan ne yaparız?
Yorma kendini, havalar soğuk.
Bu saatte burada ne işin var?
Ne? İstemiyor musun yoksa?
- Günün nasıl geçti? - Sili şarap yarışması yapılacakmış.
Birkaç şişe şarap sipariş etmek istiyorum, internetten araştırma yaptım ve...
...verdiğin kitabın yarısına kadar geldim.
Başka?
Gelip benimle seyret.
Neyi seyrediyorsun?
Az sonra güneş tam şuradan batacak.
Son zamanlarda gökyüzü iyice zıvanadan çıktı.
Gün batımının rengini çok seviyorum.
Şu günbatımı rengi ne zaman görünür?
Senin şu tez canlılığın! Hiç değişmeyeceksin, değil mi?
Bu anı seviyorum. Keşke tam da şimdi zamanı durdurabilseydik.
Moon Shik, sence de öyle değil mi?
Halimize baksana!
Vur, vursana!
Yakala! İşte böyle, aferin!
Aynen böyle! Bu işi öyle kolay öğrenemezsin!
İşte öyle! Aferin!
- Ben istemiyorum. - Neden?
Diken üstündeyiz. Her şey muallakta.
Böyle bir hayata razı mısın?
Ben almayayım.
Yine de içimizde istikbali en parlak olan sensin, değil mi?
Bu araba hurdalığının veliahdısın.
Başkan Kim!
Buranın sahibi olmayı...
...istemiyorsun, değil mi?
Sen, Kil Ahn gibi bir muhabir olacaksın.
Aynı şirketin mülakatlarına gireceksiniz.
Evet.
Joon Seok da mülakata girecek. Moon Shik, sen de muhabir olmak ister misin?
Bundan muhabir olmaz.
Fazla saf.
Tek derdi yanında olmak.
Erkek gibi söyle işte!
Senden hoşlanıyorum.
Nasıl bir duygu?
İşte böyle bir tarafından başlamazsan reddedilirsin.
Direkt reddedileceğini sanıyorsun ama ne olur sanki?
Bütün gece içip her şeyi unutursun. Sonra yine arkadaş kalırsınız.
Elini çabuk tut. Böyle hisler güve gibidir.
İşi yokuşa sürdükçe aranızdaki arkadaşlığı da yer bitirir.
Gün batımı.
Gökyüzü...
...gün batımına boyandı.
Yönü değiştirmek için mesaj gönderip onay talep ettiğinde...
- Kusura bakmayın, ne dediniz? - Brown tekrar onay istedi, değil mi?
Ben... Ben sadece davayı ne zaman açtığımızı biliyorum.
Ve hepsi de...
...kamuya açık kaynaklarda mevcut.
Hemen çatıya gel, yalnız. Healer.
Hwang Jae Gook'ın foyasını ortaya çıkartacak bir hediye.
Bir dakika. Hâlâ burada mısın?
Paketi teslim alıp almadığımı kontrol etmen lazım.
Hâlâ buradasın, değil mi? Beni izliyorsun, değil mi?
Gel de konuşalım. Ben...
Sana bakmayacağım. Bak, gözlerimi kapadım.
Hiçbir şey göremiyorum.
O yüzden... Konuşalım.
Sormam gereken şeyler var.
Bu yüzden... Eğer Healer'san ve beni izliyorsan, lütfen cevap ver.
Uzun sürmeyecek. Gözlerim kapalı olarak soracağım.
Sormak istediğin şey ne?
- Sen Healer mısın? - Evet.
Geçen sefer, ara sokakta beni kurtaran sendin, değil mi?
O zaman gangsterler beni zorla götürürken kurtardın...
İlaçlarımı verdin ve...
...beni kucakladın, değil mi?
Yoksa çantamı alıp...
...tırnağımı kesen de sen miydin?
O da sendin, değil mi?
Bir de bunu hediye olarak veriyorsun...
Fakat bunu neden yapıyorsun?
Düşündüğüm bu... Aşırı hayali gelebilir...
Fakat ben her zaman böyleyim. O yüzden, içimden ne geliyorsa söyleyeceğim.
O zaman...
...kestiğin tırnağım DNA testi içindi, değil mi?
O zamandan beri, beni izliyorsun.
Bu sayede beni şu gangsterlerden kurtarabildin.
Ama neden?
Acaba... Biyolojik babam mısın?
Ya da biyolojik kardeşim misin?
O DNA testi, aile bağını onaylatmak içindi, değil mi?
Mesele o değilse, benim için bu kadar ileri gitmeni gerektirecek hiç sebep yok...
Sen kimsin? Ben kimim?
- Sana söylemiştim. - Ne?
Hiç kimseyi böyle pervasızca takip etmemeni söylemiştim.
Sana yaklaşıp iyi davranan kişilere... Böyle insanlara karşı dikkatli ol.
Bu ne de... Neden?
Affedersin. Hâlâ orada mısın?
Gittin mi?
Gün batımı... çok güzel.
Gökyüzünün kızıllaşması demek...
Güneş yakında batacak...
...ve Jung Hoo sana sinirinden...
...çılgın bir ata dönüşecek demek.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Er Jo.
- Güney Pasifik nasıldı? - Mavi ve sıcak.
Hâlâ öğrencin için endişeleniyor gibi görünüyorsun. Hemen geldiğine göre.
Öğrencim şimdiye kadar o adamın evine gitmiş olurdu, değil mi?
- Gitmiş olurdu. - Er Jo, kadere inanır mısın?
Yeni kimbap yuvarlayıcıma kaderden daha çok inanırım.
Kimbapımı kusursuz bir şekilde yuvarlak yapıyor. Sağdan soldan patlamıyor bile.
1981'de yakalandığımda, aşağı yukarı bu vakitti.
Ünlüydün.
İş birlikçinin adını söylemen için oldukça kötü bir dayak yediğini duydum.
Seni döven polis yorulup vazgeçmişti. Çok inatçı olduğunu söylemişlerdi.
Evet, o mu... İnandım.
Eğer çenemi kapalı tutarsam diğer dördünün mutlu olacağına inandım.
- Düşündüğüm buydu. - Fakat 11 yıl sonra ortaya çıktığında...
...ikisinin öldüğünü ve birinin belden aşağısının felçli olduğunu öğrendin.
Sadece biri çok başarılı oldu ve sen bunu şüpheli buldun.
- Neden dibini kurcalamadın? - Neyin dibini kurcalayayım? Gerçeğin mi?
Eğer kurcalayıp gerçeği öğrenirsem... O zaman mutlu olacak mıyım?
Mutluluk...
Neden böyle sözler duyduğumda midem kalkıyor?
Mutlu ol! Milyoner ol! Bu sadece delilik.
Yani, mutluluk ve delilik aynı gibi geliyor.
O yüzden her şeyi üstü kapalı bırakmaya karar verdim.
- Er Jo. - Ne?
Sanırım çılgın bir gerçek için de kader var.
Bu yüzden insanları içine sürüklüyor.
Şimdi Jung Hoo sürüklendi, durup dururken.
Gerçek her zaman mutlulukla son bulmaz.
- Bazen cehennem olabilir. - Yine de elden bir şey gelmez, değil mi?
Çünkü o kader.
- Kimsin? - Ben kimim?
Her zaman yalnız olduğunu söylüyorlar. Karanlıkta bir başına.
O hissi bilirim.
Keşke hiç kimse bana bakmasa ya da beni tanımasa diye dilemiştim.
Kameralar çalışmıyor.
Boş bir odanın videosu gösterilmeye devam edecek.
Eğer birini çağırırsan çıngar çıkar.
Bu yüzden hanımefendi uyanabilir.
- Yoksa Healer olarak bilinen adam mısın? - Bingo.
Otur.
Sandalyeyi ekrana çevir.
Ekrandaki video dosyası...
Go Sung Chul'a o dosyayı getirmesini söyleyen sendin, değil mi?
Ayrıca, Go Sung Chul'u öldürtüp beni suçlu olarak gösteren de...
...sen miydin? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Birini öldürmek pahasına korumak istediğin bir video...
Hayret verici, değil mi? Yani... Mükemmel hackleme yeteneğine sahibim.
Bu videoyu tüm ülkeye yayınlanması için...
...dokuz haberlerine ya da canlı yayın olarak gizlice sokabilirim.
Ki böylece herkes görebilsin.
Teslimatçı Healer'ın çok güvenilir olduğunu duymuştum.
Asla müşterilerinin şeylerini çalmaz...
...ve bu şekilde kopyalamaz.
Bu katil olarak suçlanmadan önceydi.
Eğer istediğin paraysa, fiyatını söyle.
Daha iyisi yok mu? Herkes aynı şeyi söylüyor.
"Neden bahsettiğini bilmiyorum." "Ne kadar istiyorsun?"
Bundan birazcık bıkıp usandım.
- Ne istiyorsun? - Gerçek katili. Tam olarak 4 günün var.
Bu süre içinde gerçek katili polise teslim et.
O zaman bu video hiç var olmamış gibi davranacağım.
Buna inanmamı mı istiyorsun?
Söylediğin gibi, ben geçimini güvenden sağlayan bir iş adamıyım.
Müşterimin bir şeyini çaldığım dedikodusu yayılırsa zor durumda kalırım.
Sana 4 gün vereceğim.
Hwang Jae Gook'un kasasını mı açtın?
Bu bir meslek sırrı. Üzgünüm.
Acil durum düğmesi bozuldu. Yaptırman gerekecek.
Joon Seok.
Joon Seok'sun değil mi? Değil mi?
Çeviri: zeyra88 Yeppudaa Çeviri Çetesi